Leve Palestina: La rima de los intactos

Por Louis Bréhony

La lucha contra la prohibición, Leve Palestina es a la vez una rebelión contra las prohibiciones, las campañas mediáticas de derecha y el ataque constante a nuestro derecho a la solidaridad con la resistencia.

Los efectos culturales del genocidio sionista y la Resistencia de Gaza han empeorado esta confrontación ahora global. La firmeza de los desplazados, asediados, bombardeados y masacrados hizo que el personal del hospital y las familias se unieran en canciones y poesía, mientras los soldados invasores bailaban y profanaban la tierra quemada de Palestina.

Como todas las demás fases de la lucha palestina, el presente está iluminado por himnos musicales. La notoriedad de Leve Palestina (Larga vida a Palestina), interpretada por primera vez hace medio siglo por el grupo palestino-sueco Kofia, la convirtió en la “canción del año” de 2023, según el Museo de Palestina en Estados Unidos. Frente a la censura y condena proisraelíes, esta es la canción que se niega a guardar silencio.

Ahora en su octava década, George Totari, nacido en Nazaret, se ha visto inundado de medios internacionales ansiosos por hablar con el compositor de Leve Palestina. Admite sentirse cansado, pero sus amigos y compañeros saben que, fiel a sus costumbres, continuará.

Conocí bien a George en 2015-2016, durante la producción y filmación del documental Kofia: A Revolution Through Music (2021), que cuenta la historia de la banda. Los músicos suecos y palestinos que reclutó para la causa después de su llegada a Gotemburgo en 1967 describieron el impulso implacable de su líder de banda, atribuido por el flautista Bengt Carlsson a la identidad palestina de George.

Kofia (una forma sueca de kuffieh) había alcanzado un estatus de culto como centro de cultura de resistencia en la década de 1970, actuando en Escandinavia, Europa y el Irán revolucionario, organizando conciertos colaborativos y grabando cuatro álbumes; agregaron un quinto en 2022.

La cantante de Leve Palestina, Carina Olsson, recuerda haberse unido al grupo después de decidir cantar y subir al escenario; tal era el ambiente colectivo y comunitario en Kofia, donde la música y la política eran para todos. La canción apareció en el segundo disco de vinilo de la banda, Mitt Hemlands Jord/Ard Biladi (Earth of My Homeland) en 1978 con el título sueco Demonstrationssången, que Carina traduce como «canción de demostración».

Su título árabe Tahiyya Falastin traduce el coro sueco de Leve Palestina. George explica que la canción se había interpretado aproximadamente desde 1970 en protestas callejeras en apoyo de Palestina y una variedad de causas progresistas.

Inicialmente, la banda había decidido mantener la canción firmemente en este contexto y no la grabó para su álbum debut Palestina Mitt Land/Falastin Baladi (Palestina Mi Tierra) en 1976. Las notas describían la canción como «un intento de reproducir el tipo de canciones espontáneas creadas durante las manifestaciones en Palestina”, y “un diálogo” entre el cantante y la multitud.

El grupo tuvo períodos de actividad pero, hablando abiertamente de resistencia al sionismo y viendo el socialismo como la solución, la canción se convirtió en un himno de la izquierda antiimperialista.

En los últimos años, Europa se ha convertido en un campo de batalla entre las clases dominantes sionistas y los activistas pro palestinos, los primeros movilizando fuerzas estatales contra la oposición a Israel, combinadas con el odio a los judíos.

El 1 de mayo de 2019, manifestantes en Malmö, Suecia, corearon Leve Palestina en las calles. Sus palabras fueron citadas inmediatamente en el Parlamento por el primer ministro Stefan Löfven, del gobernante Partido Socialdemócrata, atacando la «expresión inaceptable» de oposición al sionismo de la canción.

El ala juvenil del partido de Löfven se declaró de izquierda, pero dio marcha atrás y acordó no cantar la canción. Esta cobardía repitió un patrón global en el que fuerzas socialdemócratas supuestamente progresistas desempeñaron un papel destacado en la caza de brujas sionista, como ocurrió con Corbyn en Gran Bretaña, Sanders en Estados Unidos y, brutalmente, en Alemania, donde la campaña de Samidoun está prohibida y donde las asociaciones tienen el nombre de los revolucionarios. La socialista Rosa Luxemburgo ejerce abiertamente presión a favor de Israel.

Lo que ha sucedido desde los intentos de Suecia de prohibir y silenciar el mensaje de Leve Palestina es nada menos que notable. Desde el 7 de octubre de 2023, la canción ha encontrado una nueva voz entre decenas de miles de manifestantes en todo el país, así como entre los activistas que bloquean el fabricante de armas israelí Elbit.

Según el activista Samidoun Lukas Göransson, la canción y su acogida permiten «una especie de educación política popular… En el contexto sueco, se podría parafrasear el dicho revolucionario [of Irish struggler Bobby Sands]: 'Intentaron hacernos desaparecer pero no sabían que éramos una canción.'

Esta campaña de borrado no sólo fracasó en Suecia, sino que Leve Palestina se convirtió en un fenómeno internacional. Para el joven escritor Sammy Baroud, la canción es «un ejemplo perfecto de cómo la música puede unir a todos los pueblos en torno a una causa única y poderosa», señalando que ha inspirado muchos otros himnos de protesta, reduciendo así la distancia aparente entre Palestina y el mundo.

Incluso antes del enfrentamiento más reciente, Leve Palestina había sido cantada por cantantes palestinos, incluido Rola Azar, y en versiones traducidas a muchos otros idiomas. Quienes conocen otras intifadas de expresión rebelde saben la presencia esencial del pasado en esta lucha por el futuro.

En Gaza, las generaciones más jóvenes están escribiendo y cantando nuevamente, pero conservan canciones de la época de la ocupación británica como Mawtini (Mi nación) y Hizz al-Rimh (Sacude la lanza) como parte clave de su transmisión. Al igual que con estos ejemplos, admite George, Leve Palestina bien podría sobrevivir a su compositor, como «una canción del pueblo… incluso si ya no estamos aquí para cantarla».

La lucha contra la prohibición, Leve Palestina es a la vez una rebelión contra las prohibiciones, las campañas mediáticas de derecha y el ataque constante a nuestro derecho a la solidaridad con la resistencia.

Un ejemplo para todos nosotros, sus palabras no endulzan nada, expresando el mensaje claro y de principios adoptado por los jóvenes de todo el mundo.

Demonstrationssången/Tahiyya Falastin (letra de George Totari)

Larga vida a Palestina y aplastar al sionismo

Larga vida a Palestina

Cultivamos la tierra

Y cosechamos el trigo

Recogimos los limones

Y exprimió las aceitunas

Y el mundo entero conoce nuestra tierra.

Larga vida a Palestina y aplastar al sionismo

Larga vida a Palestina

Lanzamos piedras a soldados y policías.

Y disparamos cohetes a nuestros enemigos.

Y el mundo entero conoce nuestra lucha.

Larga vida a Palestina y aplastar al sionismo

Larga vida a Palestina

Liberaremos a nuestro país del imperialismo.

Y reconstruiremos nuestra tierra para el socialismo.

Y el mundo entero será testigo

Larga vida a Palestina y aplastar al sionismo

Larga vida a Palestina

Larga vida a Palestina y aplastar al sionismo

– Louis Brehony es músico, activista, investigador y educador. Es autor del libro Música Palestina en el Exilio: Voces de Resistencia (2023) y director de la premiada película Kofia: Una revolución a través de la música (2021). Escribe regularmente sobre Palestina y la cultura política y actúa internacionalmente como buzuq y guitarrista. Contribuyó con este artículo al Palestina Chronicle.